1. Prime Minister Narendra Modi and Japanese Prime Minister Shinzo Abe laid the foundation stone of India’s first bullet train project that will run between Ahmedabad and Mumbai.
प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और जापान के प्रधानमंत्री शिंजो आबे ने अहमदाबाद से मुंबई के बीच चलने वाली भारत की पहली बुलेट ट्रेन के लिए आधारशिला रखी।
2. According to research agency Kantar Millward Brown’s ‘BrandZTop 50 Most Valuable Indian Brands 2017’ list, HDFC bank has retained the top slot for the fourth year in a row while Reliance Jio has been ranked 11th in this list.
शोध कंपनी कैंटर मिलवार्ड ब्राउन की ‘ब्रांडजेड टॉप-50 मोस्ट वैल्यूएबल इंडियन ब्रांड्स-2017’ सूची में एचडीएफसी बैंक लगातार चौथे साल शीर्ष पर है जबकि रिलायंस जियो का इस सूची में 11वां स्थान है।
3. India has been placed at a low 103 rank, the lowest among BRICS economies, on the World Economic Forum’s (WEF) Global Human Capital Index, which has been topped by Norway.
विश्व आर्थिक मंच (डब्ल्यूईएफ) के वैश्विक मानव पूंजी सूचकांक में भारत 103वें स्थान पर है और इस मामले में ब्रिक्स देशों में सबसे नीचे है। सूची में नॉर्वे शीर्ष स्थान पर है।
4. Online restaurant guide startup Zomato has acquired logistics company Runnr.
आनलाइन रेस्तरां गाइड स्टार्टअप जोमाटो ने लाजिस्टिक्स कंपनी रनर का अधिग्रहण किया।
5. India and Japan signed a MoU for expansion of an international laboratory set up for a collaborative research in the area of biotechnology.
भारत और जापान ने जैव प्रौद्योगिकी क्षेत्र में मिलकर अनुसंधान करने के उद्देश्य से एक अंतरराष्ट्रीय प्रयोगशाला के विस्तार के लिए सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
6. Government of India has notified issuance of Commemorative Coins of Rs. 100/- and Rs. 10/- denomination on the eve of Birth Centenary of Dr. M S Subbulakshmi. Commemorative Coins of denominations Rs. 100/- and Rs. 5/- have also been announced on the occasion of Birth Centenary of Dr. M G Ramachandran.
भारत सरकार ने डॉ. एम एस सुब्बुलक्ष्मी की जन्म शताब्दी के अवसर पर 100 रूपये और 10 रुपये मूल्य वर्ग के स्मारक सिक्के जारी करने की अधिसूचना जारी की है। डॉ एम जी रामचंद्रन की जन्म शताब्दी के अवसर पर 100/- और 5/- रु. मूल्य वर्ग के स्मारक सिक्के जारी करने की भी घोषणा की गई है।
7. Jawaharlal Nehru Port Container Terminal (JNPCT) has been awarded ‘Container Terminal of the Year’ Award for the above 0.6 million TEUs category at The Gateway Awards 2017 held at Mumbai.
जवाहरलाल नेहरू पोर्ट कंटेनर टर्मिनल (जेएनपीसीटी) को मुंबई में आयोजित गेटवे पुरस्कार 2017 में 0.6 मिलियन से अधिक टीईयू श्रेणी के लिए ‘कंटेनर टर्मिनल ऑफ द ईयर’ पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
8. Indian swimmers won 47 medals, including eight golds, at the 9th Asian Age-group Aquatic Championship. This tournament was held from September 8 to 12 at Tashkent in Uzbekistan.
भारतीय तैराकों ने नौवीं एशियाई आयु वर्ग एक्वाटिक चैंपियनशिप में आठ स्वर्ण सहित कुल 47 पदक जीते। इस टूर्नामेंट का आयोजन उज्बेकिस्तान के ताशकंद में 8 से 12 सितंबर तक किया गया।
9. Wholesale inflation rose to a four-month high of 3.24 per cent in August. Inflation based on the wholesale price index (WPI) was 1.88 per cent in July 2017 and 1.09 per cent in August 2016.
अगस्त महीने में थोक मूल्य आधारित मुद्रास्फीति बढ़कर चार महीने के उच्च स्तर 3.24 प्रतिशत पर पहुंच गयी। थोक मूल्य आधारित मुद्रास्फीति जुलाई 2017 में 1.88 प्रतिशत व अगस्त 2016 में 1.09 प्रतिशत थी।
10. According to the Japanese financial services company Nomura, India’s GDP growth will be 7.1 percent in the current financial year.
जापानी वित्तीय सेवा प्रदाता कंपनी नोमूरा के अनुसार मौजूदा वित्त वर्ष में भारत की जीडीपी वृद्धि दर 7.1 प्रतिशत रहेगी।
